Ulm Sparrow
Ringkasan
Burung Gereja Ulm (Ulmer Spatz) adalah lambang kota Ulm di Jerman, berasal dari legenda jenaka tentang burung gereja yang mengajari warga cara memasukkan balok panjang melalui gerbang kota.
The Ulm Sparrow (Ulmer Spatz) is the emblem of the German city of Ulm, rooted in a humorous legend about a sparrow that taught the townsfolk how to get a long beam through the city gate.
Kisah dan tradisi
Burung Gereja Ulm adalah tengara dan lambang kota Ulm: patung burung yang bertengger di atap Katedral Ulm (Ulmer Münster). Menurut legenda, warga Ulm yang membangun katedral itu tak bisa memasukkan sebuah balok yang sangat besar melalui gerbang kota. Saat hendak merobohkan gerbang, mereka melihat seekor burung gereja membawa ranting untuk sarangnya dan memutarnya memanjang; mereka pun meletakkan balok itu memanjang di gerobak, bukan melintang. Legenda jenaka ini baru dapat dilacak sejak perempat kedua abad ke-19 dan termasuk dalam kelompok kisah yang tersebar luas tentang batang kayu yang diangkut melintang, yang masalahnya dipecahkan dengan mengamati burung membangun sarang. Carl Hertzog sudah menerbitkan puisi "Der Ulmer Spatz. Volkssage" pada 1842, dan pada 1872 Eduard Mauch menyebut legenda itu "pemalsuan sejarah". Sosok di atap katedral sebenarnya bukan burung gereja, melainkan merpati dengan ranting zaitun di paruhnya seperti dalam kisah Bahtera Nuh, sumbangan warga kaya; ukurannya kecil dibanding bangunan dan hanya mudah terlihat dari menara. Patung asli tahun 1858 kini disimpan dalam lemari kaca di dekat pintu masuk katedral.
The Ulm Sparrow is a landmark and emblem of the city of Ulm: a bird statue perched on the roof of Ulm Minster. Legend tells that while building the minster, the townsfolk could not fit an especially large beam through their gate. Just before demolishing the gate, they spotted a sparrow turning a nesting twig lengthwise in its beak; so they loaded the beam lengthwise on their cart instead of across it. This humorous legend can only be traced back to the second quarter of the 19th century and belongs to a widespread cycle of tales about logs carried crosswise, the problem being solved by watching a bird build its nest. Carl Hertzog published the poem 'Der Ulmer Spatz. Volkssage' in 1842, and in 1872 Eduard Mauch called the legend a 'falsification of history'. The figure on the minster roof is in fact not a sparrow but a dove with an olive branch in its beak, as in the story of Noah's Ark, donated by wealthy citizens; it is small next to the building and easy to see only from the tower. The original statue of 1858 is now kept in a display case near the minster entrance.
Fakta utama
- Budaya / Culture
- Tradisi Jerman
- Kawasan / Region
- Eropa
- Negara / Country
- DE
- Klasifikasi / Classification
- Bird
- Habitat
- Dwelling
Nama lain / Alternate names
Ulmer Spatz
Tahukah kamu? / Did you know?
"Burung gereja" di atap Katedral Ulm sebenarnya patung merpati pembawa ranting zaitun, mengacu pada kisah Bahtera Nuh.
The 'sparrow' on Ulm Minster's roof is really a dove with an olive branch, recalling the story of Noah's Ark.