Sânziană
Ringkasan
Sânziană adalah peri lembut dalam cerita rakyat Rumania; bentuk jamaknya, Sânziene, juga nama perayaan tahunan untuk menghormati mereka pada 24 Juni.
Sânziană is a gentle fairy of Romanian folklore; the plural, Sânziene, also names a yearly festival in their honour on 24 June.
Kisah dan tradisi
Sânziană adalah nama Rumania untuk peri-peri lembut yang penting dalam cerita rakyat setempat; kata itu juga dipakai untuk bunga Galium verum. Dalam bentuk jamak, Sânziene, kata ini menunjuk perayaan tahunan untuk menghormati para peri. Menurut Mircea Eliade, Sânziene berasal dari kultus Romawi bagi dewi Diana, Sancta Diana. Orang di Pegunungan Carpathia barat merayakan Sânziene setiap 24 Juni, yang dipercaya sebagai perayaan pagan titik balik matahari musim panas; menurut Gereja Ortodoks Rumania, adat itu berkaitan dengan kelahiran Santo Yohanes Pembaptis pada tanggal yang sama. Gadis-gadis tercantik desa berbaju putih memetik bunga, termasuk Galium verum, menganyam mahkota bunga, lalu menari mengelilingi api unggun. Dalam mitologi Rumania, Sânziene adalah peri baik dari golongan iele, tetapi bila hari raya mereka tidak dihormati mereka berubah menjadi seperti rusalii, peri jahat. Di beberapa daerah mereka disebut drăgaice. Dalam lapisan cerita rakyat yang lebih baru muncul peri tunggal, Iana Sânziana, saudari Matahari dalam colinde kosmologis. Para zâne Sânziene dipandang berbuat baik, tetapi tradisi juga mencatat sisi yang menghukum. Menurut Jiga Iliescu, Sânziene-Drăgaice sangat terkait dengan pertanian dan bunga obat, dan kuasa mereka dipercaya mencapai puncak pada hari 24 Juni. Wikipedia menyebut bahwa pada malam Sânziene mereka menari di udara, memberkati panen dan memberi kesehatan, tetapi siapa yang melihat mereka akan cacat, kehilangan pendengaran atau ucapan, atau menjadi gila. Hari itu ditandai larangan bekerja, dan bunga sânziene dipetik untuk melindungi rumah dari roh jahat. Dalam potret umum para zâne, pelanggaran pantangan dihukum dengan kelumpuhan, radang sendi, halusinasi, epilepsi, atau demensia.
Sânziană is the Romanian word for gentle fairies who matter greatly in local lore, and it also names the Galium verum flower. In the plural, Sânziene, the word refers to a yearly feast held in the fairies' honour. Mircea Eliade traced the Sânziene to a Roman cult of the goddess Diana, Sancta Diana. People in the western Carpathians mark Sânziene every 24 June, thought to be a pagan summer-solstice rite; the Romanian Orthodox Church links the customs to the Nativity of Saint John the Baptist on that date. The village's loveliest girls, dressed in white, gather flowers including Galium verum, weave crowns and dance around a bonfire. In Romanian mythology the Sânziene are good fairies of the iele class, but when their feast is not respected they turn into companions of the rusalii, evil fairies. In some areas they are called drăgaice. Newer layers of folklore have a single fairy, Iana Sânziana, sister of the Sun in cosmological carols. The Sânziene fairies are regarded as benevolent, yet tradition also records a punishing side. According to Jiga Iliescu the Sânziene-Drăgaice are deeply connected with agriculture and medicinal flowers, and their power is believed to be at its maximum on 24 June. Wikipedia says that on Sânziene Eve they dance in the air, blessing the crops and bestowing health, but whoever sees them is maimed, loses hearing or speech, or goes mad. The day carries a ban on work, and sânziene flowers are picked to protect the home from evil spirits. In the general portrait of the fairies, violating taboos is punished with paralysis, arthritis, hallucination, epilepsy or dementia.
Fakta utama
- Budaya / Culture
- Tradisi Rumania
- Kawasan / Region
- Eropa
- Klasifikasi / Classification
- Fairy
- Kemampuan / Abilities
- Berkuasa atas panen dan tanaman obat, Melukai atau menggilakan orang yang melihat mereka
Nama lain / Alternate names
Sânziene, Drăgaică
Tahukah kamu? / Did you know?
Bunga Galium verum dalam bahasa Rumania juga disebut sânziană.
The Galium verum flower is also called sânziană in Romanian.