Mermaid of Warsaw
Warszawska Syrenka
Ringkasan
Putri Duyung Warsawa (Syrenka) adalah lambang kota Warsawa yang tampil pada lambang kota dan banyak patung, dikisahkan siap melindungi kota dengan pedang dan perisai.
The Mermaid of Warsaw (Syrenka) is the symbol of Warsaw, shown on its coat of arms and many statues, and said to stand ready to defend the city with sword and shield.
Kisah dan tradisi
Putri Duyung Warsawa adalah lambang kota Warsawa dan tampil pada lambang kota serta pada banyak patung dan gambar lain. Kata Polandia syrenka seakar dengan "siren", tetapi sosok ini lebih tepat disebut melusina, putri duyung air tawar. Melusina sendiri adalah roh air tawar bersayap dan berekor ikan yang hidup di sungai atau sumur. Wujudnya pada lambang kota berubah dari masa ke masa. Pada 1390 lambang Warsawa memuat makhluk berkaki burung dengan tubuh bersisik naga; segel tahun 1459 menampilkan ciri perempuan, tubuh burung, tangan manusia, ekor ikan, serta kaki dan cakar burung; dan wujud putri duyung pertama berasal dari 1622 dan bertahan sampai sekarang. Ia memegang perisai di tangan kiri dan pedang di tangan kanan. Ilham lambang ini kemungkinan berasal dari buku Physiologus abad ke-2. Ada beberapa legenda tentangnya. Menurut kisah yang dituturkan pemandu wisata, putri duyung itu singgah di tepi sungai dekat Kota Tua dan memutuskan menetap; para nelayan yang kesal karena jaring mereka kusut dan ikan-ikan dilepaskan hendak menangkapnya, tetapi jatuh cinta setelah mendengar nyanyiannya. Ketika seorang saudagar kaya menangkap dan mengurungnya, para nelayan membebaskannya, dan sejak itu ia siap melindungi kota dengan pedang dan perisai. Versi lain menyebut ia menolong seorang pangeran yang tersesat saat berburu, lalu pangeran itu mendirikan kota untuk menghormatinya. Kadang legenda ini diperluas dengan menyebut Putri Duyung Kecil di Kopenhagen sebagai saudarinya, yang berpisah jalan dengannya dari Laut Baltik. Di Warsawa terdapat banyak patungnya, antara lain karya Konstanty Hegel di alun-alun Kota Tua dan patung karya Ludwika Nitschowa yang didirikan pada April 1939 di Powiśle dekat Sungai Vistula.
The Mermaid of Warsaw is the symbol of the city of Warsaw, appearing on its coat of arms and in many statues and other images. The Polish word syrenka is related to "siren", but the figure is more properly a freshwater mermaid called a melusina. A melusina is a winged, fish-tailed freshwater spirit living in rivers or wells. Its form on the coat of arms changed over time. In 1390 the Warsaw arms showed a creature with bird legs and a dragon-scaled body; the seal of 1459 had female features, a bird body, human hands, a fish tail and bird legs and claws; and the first mermaid form dates from 1622 and remains in use. She holds a shield in her left hand and a sword in her right. The arms were probably inspired by the 2nd-century book Physiologus. There are several legends about her. In the tale told by city guides, the mermaid paused on a riverbank near the Old Town and chose to stay; fishermen annoyed by tangled nets and freed fish planned to trap her but fell in love on hearing her sing. When a rich merchant caught and caged her, the fishermen set her free, and ever since she has stood ready to guard the city with sword and shield. Another version says she helped a prince lost while hunting, and he founded the city in her honour. The legend is sometimes extended to make the Little Mermaid of Copenhagen her sister, the two parting ways from the Baltic Sea. Warsaw has many statues of her, among them Konstanty Hegel's in the Old Town Square and Ludwika Nitschowa's, set up in April 1939 in Powiśle by the Vistula river.
Fakta utama
- Budaya / Culture
- Tradisi Polandia
- Kawasan / Region
- Eropa
- Negara / Country
- Poland
- Klasifikasi / Classification
- Aquatic
- Habitat
- Water
Nama lain / Alternate names
syrenka
Tahukah kamu? / Did you know?
Sebuah legenda menyebut Putri Duyung Kecil di Kopenhagen sebagai saudari Putri Duyung Warsawa.
One legend makes the Little Mermaid of Copenhagen the sister of the Warsaw mermaid.