Hitotsume-kozō

一つ目小僧

Ringkasan

Hitotsume-kozō adalah yōkai Jepang berwujud anak berkepala gundul dengan satu mata di dahi, yang umumnya hanya mengejutkan orang tanpa melukai.

The hitotsume-kozō is a Japanese yōkai in the form of a bald-headed child with a single eye in the middle of its forehead, which generally startles people without injuring them.

Kisah dan tradisi

Hitotsume-kozō (一つ目小僧) adalah yōkai (makhluk gaib) Jepang yang berwujud anak berkepala gundul dengan satu mata di tengah dahi, mirip cyclops. Biasanya ia tidak melukai siapa pun, hanya muncul tiba-tiba untuk mengejutkan orang, sehingga tergolong yōkai yang relatif tidak berbahaya. Perilakunya juga dapat dipahami dalam kaitannya dengan karakasa-obake. Banyak tradisi menyebutnya anak laki-laki berusia sekitar 7 atau 8 tahun, sedangkan di Gifu ia disebut raksasa ōnyūdō bermata satu dan berkaki satu yang muncul pada pagi bersalju. Dalam lukisan yōkai periode Edo ia juga digambar dengan nama Mehitotsu-bō, dan sering dilukis dengan manis atau lucu. Salah satu kisah terkenal dari Kaidan Oi no Tsue menceritakan Ojima Yakiemon, yang di sebuah ruangan melihat kozō sepuluh tahun menggulung-gulung lukisan gulung hingga menoleh dan menampakkan satu mata, lalu ia menjerit dan jatuh. Penghuni rumah mengatakan kejadian seperti itu terjadi empat atau lima kali setahun, tetapi tidak berbahaya. Di wilayah Kantō, makhluk ini dikatakan datang pada Kotoyōka, dan orang menaikkan keranjang bermata banyak di halaman untuk mengusirnya. Legenda Kantō lain menyebut ia berkeliling membawa buku catatan untuk memeriksa kesalahan tiap rumah. Peneliti seperti Yanagita Kunio menafsirkannya sebagai dewa gunung yang merosot; teori lain mengaitkannya dengan Ryōgen dari Gunung Hiei atau dewa bermata satu para pekerja peleburan besi.

The hitotsume-kozō (一つ目小僧) is a Japanese yōkai (supernatural apparition) that takes the form of a child with a shaved head and a single eye set in the middle of its forehead, much like a cyclops. It generally causes no injury, showing up suddenly to startle people, and counts as a fairly harmless kind of yōkai. Its behavior can also be understood in terms of the karakasa-obake. Many traditions make it a boy of about 7 or 8, while in Gifu it is described as a large one-eyed, one-legged nyūdō appearing on snowy mornings. In Edo-period yōkai pictures it is also drawn under the name Mehitotsu-bō, and it is often depicted cutely or humorously. A well-known story from Kaidan Oi no Tsue tells of Ojima Yakiemon, who in a room saw a ten-year-old kozō rolling a hanging scroll up and down until it turned and showed its single eye, whereupon he shrieked and fell. The people of the house said such events happen four or five times a year but do no real harm. In the Kantō region the creature is said to come on Kotoyōka, and people raise baskets with many eyes in the yard to drive it away. Another Kantō legend says it goes around with a notebook inspecting each house's faults. Scholars such as Yanagita Kunio interpret it as a fallen mountain god; other theories link it with Ryōgen of Mount Hiei or the one-eyed god of iron-smelting workers.

Konteks budaya

Di Kantō, keranjang bermata banyak dinaikkan di halaman pada hari Kotoyōka sebagai mantra pengusir; ensiklopedia menjelaskan bahwa benda bermata banyak itu dimaksudkan menggentarkan dan mengusir yang bermata satu.

In Kantō, a basket with many eyes is raised in the yard on Kotoyōka as a protective charm; encyclopedias explain that the many-eyed object is meant to intimidate and repel the one-eyed being.

Fakta utama

Budaya / Culture: Folklor & Mitologi Jepang
Kawasan / Region: Asia Timur
Negara / Country: Japan
Klasifikasi / Classification: Yokai

Nama lain / Alternate names

Mehitotsu-bō (目一つ坊), Hitotsu managu

Tahukah kamu? / Did you know?

Di Kantō, orang menaikkan keranjang bermata banyak di halaman pada Kotoyōka untuk mengusir hitotsume-kozō.

In Kantō, people raise baskets with many eyes in the yard on Kotoyōka to drive off the hitotsume-kozō.