Azukibabaa
Ringkasan
Azukibabaa ("nenek kacang") adalah yōkai berwujud perempuan tua yang membuat bunyi mencuci kacang azuki; di beberapa daerah ia menakut-nakuti anak dan memangsa orang yang lewat.
Azukibabaa ("the bean hag") is a yōkai in the form of an old woman who makes the sound of washing azuki beans; in some places she frightens children and preys on passersby.
Kisah dan tradisi
Azukibabaa (あずきばばあ, "nenek kacang") adalah yōkai yang dikaitkan dengan Miyagi. Wujudnya perempuan tua yang membuat bunyi seperti kacang azuki, yang disebut azukiarai. Menurut Yokai.com, di Miyagi ia berpakaian serba putih dan bernyanyi dengan suara serak, hanya muncul saat senja, terutama pada malam musim gugur yang berhujan atau berkabut. Digital Daijisen Plus menggolongkannya sejenis dengan azuki arai. Cerita setempat menempatkan bunyinya di kuil terbengkalai pada petang hujan, di sungai, atau di rawa. Orang tua menyebut sosok itu untuk memperingatkan anak yang tidak patuh. Satu cerita menyebutnya menelan orang yang lewat sambil bernyanyi tentang kacang; di Yamanashi ia menyendok orang yang terkejut ke atas pohon dengan keranjang besar. Yokai.com menyebut lagunya mirip lagu azuki arai tetapi ia benar-benar menangkap dan memakan manusia. Wujud sejatinya diperdebatkan: di Showa-mura dikatakan mujina atau itachi, di Tomiya, Miyagi, kitsune, dan Yokai.com menyebut itachi, tanuki, atau kitsune jahat yang berubah wujud. Peneliti yōkai Murakami Kenji menduga ada kaitan dengan Tsurube-otoshi.
Azukibabaa (あずきばばあ, "the bean hag") is a yōkai associated with Miyagi. It takes the form of an old woman who makes a sound like azuki beans, called azukiarai. According to Yokai.com, in Miyagi she is dressed all in white and sings in a husky voice, appearing only at twilight, particularly on rainy or misty autumn nights. Digital Daijisen Plus classes her as the same kind as azuki arai. Local stories place the sound at an abandoned temple on rainy evenings, at a stream, or in a swamp. Parents invoke the figure to warn disobedient children. One tale has her swallow passersby while singing about beans; in Yamanashi she scoops startled people up into a tree with a large basket. Yokai.com says her song is like the azuki arai's but she actually catches and eats humans. Her true identity is debated: in Showa-mura she is said to be mujina or itachi, in Tomiya, Miyagi, a kitsune, and Yokai.com names a shape-shifted evil itachi, tanuki or kitsune. Kenji Murakami, a researcher of yōkai lore, suggests a link with the Tsurube-otoshi.
Konteks budaya
Menurut Yokai.com, ia kebanyakan hanya ditemukan dalam cerita untuk menakut-nakuti anak agar berperilaku baik; Wikipedia mencatat bahwa orang tua di beberapa daerah memakainya untuk memperingatkan anak.
Yokai.com says it survives mostly in tales meant to make children behave; Wikipedia notes that parents in some regions used it to warn children.
Fakta utama
- Budaya / Culture
- Folklor & Mitologi Jepang
- Kawasan / Region
- Asia Timur
- Klasifikasi / Classification
- Yokai
- Habitat
- Water
Nama lain / Alternate names
Azuki babā, Azukitogi babā