Flogdrake
Ringkasan
Flogdrake ("naga terbang") adalah jenis naga dalam kepercayaan rakyat Swedia: naga cacing tanpa sayap yang melesat bercahaya di langit seperti bintang jatuh dan tinggal di terowongan gunung yang dibornya sendiri.
The flogdrake ('fly-dragon') is a type of dragon in Swedish folk belief: a wingless worm-dragon that streaks glowing across the sky like a shooting star and lives in mountain tunnels it bores itself.
Kisah dan tradisi
Flogdrake (Swedia Kuno floghdraki), kadang disebut elddrake ("naga api") atau godsdrake, adalah jenis naga yang terutama berasal dari kepercayaan rakyat Swedia, dan dalam kadar lebih kecil dari cerita rakyat Finlandia dan Estonia. Ia naga cacing tanpa sayap yang terbang melintasi langit sambil menyala, tampak seperti garis api atau cahaya seperti bintang jatuh, dan tinggal di terowongan gunung yang dibornya sendiri. Nama floghdraki berarti "naga terbang" dan merupakan pinjaman sastra dari kata Nordik Kuno flugdreki. Dari bahasa Swedia, kata ini dipinjam ke bahasa Finlandia sebagai louhikäärme, "ular louhi". Laurentius Petri mungkin sudah memakainya pada 1568 untuk menerjemahkan "seraf" dalam Yesaya 14:29 sebagai "en brinnande floghdrake". Berbeda dengan naga penjaga harta, flogdrake jarang terlihat dalam wujud aslinya; ia lebih sering tampak melesat di langit malam dikelilingi bunga api, seperti pita keemasan. Ia besar, tampak tak berkaki, dan bentuknya konon mirip timbangan dacin, seperti berudu panjang. Sebagian orang menafsirkan nyala itu sebagai naga yang menerangi hartanya dan menunjukkan letak harta atau sarangnya; flogdrake konon menyimpan diri dan hartanya di terowongan (drakarör) di dalam gunung.
The flogdrake (Old Swedish floghdraki), sometimes called elddrake ('fire dragon') or godsdrake, is a dragon type rooted mainly in Swedish folk belief and, to a lesser degree, in Finnish and Estonian lore. This limbless worm-dragon has no wings, yet it crosses the sky aglow like a fiery or luminous trail resembling a falling star, and it makes its home in tunnels it drills through mountains. The name floghdraki means 'fly-dragon' and is a literary loan from Old Norse flugdreki. From Swedish it was borrowed into Finnish as louhikäärme, 'louhi serpent'. Laurentius Petri may already have used it in 1568 to render 'seraph' in Isaiah 14:29 as 'en brinnande floghdrake'. Unlike the treasure-guarding dragon, the flogdrake is rarely seen in its true form; it is more often glimpsed streaking across the evening sky surrounded by sparks, like a golden ribbon. It is large, seemingly limbless, and said to resemble a steelyard balance, like a long tadpole. Some read the fire as the dragon lighting up its goods and so revealing where its treasure or nest lies; flogdrakes are said to keep themselves and their treasure in tunnels (drakarör) inside the mountains.
Fakta utama
- Budaya / Culture
- Tradisi Skandinavia
- Kawasan / Region
- Eropa
- Negara / Country
- SE, FI, EE
- Klasifikasi / Classification
- Dragon
- Habitat
- Sky
- Kemampuan / Abilities
- Terbang tanpa sayap
Nama lain / Alternate names
floghdraki, louhikäärme, elddrake, godsdrake
Tahukah kamu? / Did you know?
Kata Finlandia modern untuk naga, lohikäärme, berakar pada pinjaman dari nama Swedia flogdrake.
The modern Finnish word for dragon, lohikäärme, goes back to a borrowing of the Swedish name flogdrake.