Bøyg

Ringkasan

Bøyg atau Bøygen adalah troll besar dalam cerita rakyat Norwegia, biasanya digambarkan sebagai ular raksasa berlendir yang menghalangi para pengembara; ia terkenal lewat drama Peer Gynt.

The Bøyg or Bøygen is a great troll of Norwegian folklore, usually pictured as a giant slimy serpent that blocks travellers' way; it is best known from the play Peer Gynt.

Kisah dan tradisi

Bøyg (bahasa Norwegia: Bøygen), juga disebut "Bøyg Besar dari Etnedal", adalah makhluk legenda dalam cerita rakyat Skandinavia, troll besar dari Telemark dan Gudbrandsdalen. Ia biasanya digambarkan sebagai ular raksasa berlendir yang menghadang para pengembara, dan dapat juga tak terlihat; ia berusaha menghalangi jalan dan merusak urusan orang. Namanya berarti "tikungan", "pilinan", atau "lengkungan"; kata Nordik Kuno baugr berarti "cincin" atau "lengkungan" dan bisa dipakai sebagai kiasan untuk "ular". Secara kiasan, bøyg juga dipakai untuk hambatan besar yang tak jelas bentuknya. Kisah serupa dikenal pula dari Denmark dan Swedia. Bøyg muncul dalam dongeng tentang pemburu ulung Per Gynt yang dibukukan Asbjørnsen, yang menjadi dasar drama Peer Gynt (1867) karya Henrik Ibsen. Menurut penerjemah drama Ibsen, nama itu tidak muncul dalam dongeng rakyat lain selain dongeng Peer Gynt. Dalam dongeng itu, Peer menabrak di kegelapan sesuatu yang dingin, licin, dan besar. Boyg melingkarkan diri mengelilingi sæter dan berkata ia Boyg besar dari Etnedale; tembakan Peer ke kepalanya tidak melukainya. Dalam drama Ibsen, suara tak berbentuk itu menyuruh Peer memutar dan menolak bertarung, dan di akhir adegan menyusut menjadi tiada.

The Bøyg (Norwegian Bøygen), also called the 'Great Bøyg of Etnedal', is a legendary creature of Scandinavian folklore, a great troll from Telemark and Gudbrandsdalen. It is usually described as a giant slimy serpent that stands in travellers' way, and it may also be invisible; it tries to block people and spoil their doings. Its name means 'bend', 'twist' or 'curve'; Old Norse baugr meant 'ring' or 'curve' and could be a poetic term for 'serpent'. Figuratively, bøyg is also used for a large, ill-defined obstacle. Similar stories are known from Denmark and Sweden too. The Bøyg appears in the tale of the great hunter Per Gynt recorded by Asbjørnsen, the basis of Henrik Ibsen's play Peer Gynt (1867). According to the translators of Ibsen's play, the name occurs in no other folk-tale than that of Peer Gynt. In that tale Peer runs in the dark into something cold, slippery and big. The Boyg curls round the sæter and says it is the big Boyg from Etnedale; Peer's shots into its head do not hurt it. In Ibsen's play the shapeless voice tells Peer to go roundabout and refuses to fight, and at the end of the scene it shrinks to nothing.

Konteks budaya

Sebuah pengantar terjemahan drama Peer Gynt menyebut Ibsen menemukan Boyg dalam dongeng rakyat, tertarik pada keanehan dan kengeriannya.

The introduction to a translation of the play Peer Gynt says Ibsen found the Boyg in the folk-tale, attracted by its uncanniness and eerieness.

Fakta utama

Budaya / Culture: Tradisi Skandinavia
Kawasan / Region: Eropa
Klasifikasi / Classification: Legendary Creature
Kemampuan / Abilities: Menghalangi dan melingkari, Kebal terhadap luka

Nama lain / Alternate names

Bøygen, Great Bøyg of Etnedal, Great Boyg, the big Boyg from Etnedale

Tahukah kamu? / Did you know?

Dalam bahasa Norwegia, kata bøyg juga dipakai secara kiasan untuk hambatan besar yang sulit didefinisikan.

In Norwegian the word bøyg is also used figuratively for a big, hard-to-define obstacle.