Rồng (Vietnamese dragon) Vietnamese dragon (Rồng)
蠬 / 龍
Ringkasan
Rồng atau naga Vietnam adalah makhluk simbolis dalam cerita rakyat dan mitologi Vietnam, pembawa hujan dan lambang kaisar, yang menurut mitos asal-usul adalah leluhur bangsa Vietnam.
The rồng or Vietnamese dragon is a symbolic creature of Vietnamese folklore and mythology, a bringer of rain and emblem of the emperor, and in the origin myth an ancestor of the Vietnamese people.
Kisah dan tradisi
Naga Vietnam, rồng, adalah makhluk simbolis dalam cerita rakyat dan mitologi Vietnam. Menurut mitos asal-usul kuno, bangsa Vietnam adalah keturunan seekor naga dan seorang makhluk abadi. Naga melambangkan pembawa hujan yang penting bagi pertanian, serta mewakili kaisar dan kemakmuran serta kekuatan bangsa. Dalam legenda penciptaan, Lạc Long Quân, raja bangsa naga, menikah dengan dewi peri Âu Cơ, yang melahirkan seratus telur yang menetas menjadi seratus putra. Putra sulung menjadi raja Lạc Việt dan bergelar Hùng Vương, dan dari kisah inilah lahir ungkapan Con Rồng, cháu Tiên: keturunan Naga dan Makhluk Abadi. Dalam penuturan lain, Lạc Long Quân kembali ke air bersama lima puluh anak, sedangkan Âu Cơ menetap di Delta Sungai Merah bersama lima puluh anak lainnya. Citra naga Vietnam memadukan buaya, ular, kucing, tikus, dan burung. Karena orang Vietnam dahulu tinggal di dekat sungai, mereka memuja buaya sebagai thuồng luồng atau Giao Long, jenis naga Vietnam yang pertama. Bagi petani, naga adalah lambang awan, hujan, guntur, dan kilat; mereka percaya hujan diciptakan sembilan naga yang menuang air dari laut ke sawah, dan tarian naga dipakai untuk memohon hujan. Naga Vietnam digambarkan naik dari air, dan walau megah serta garang, tidak pernah mengancam. Bentuknya berubah dari dinasti ke dinasti. Naga masa Lý langsing dan mengalir, bertubuh 12 ruas, bersirip kecil di punggung, tanpa tanduk, dan selalu menyimpan permata di mulutnya; menurut satu sumber museum, naga itu diturunkan dari Naga India. Naga masa Trần mendapat lengan dan tanduk serta melambangkan seni bela diri, naga masa Lê-Mạc megah dengan kepala singa dan kuku lima, dan naga masa Nguyễn mewakili para kaisar selatan yang perkasa. Naga terkait erat dengan kerajaan: para penguasa Vietnam memilihnya sebagai lambang kekuasaan, dan sebuah naskah kuno menyatakan naga emas untuk kaisar dan naga hitam untuk raja. Banyak nama tempat memuat kata naga, seperti Thăng Long, nama yang diberikan Kaisar Lý Thái Tổ pada 1010 setelah ia melihat naga emas, Teluk Hạ Long, dan Cửu Long. Pada masa dinasti Lê, naga digambarkan berkepala tegak, bertanduk bercabang, dan berkuku lima, dan merayap naik di pagar tangga Aula Kính Thiên. Kaitan naga dengan raja juga terlihat pada nama benda dan pribadi raja yang memuat kata long.
The Vietnamese dragon, rồng, is a symbolic creature in the myths and folk tales of Vietnam. An ancient story of origins holds that the Vietnamese people descend from a dragon and an immortal. The dragon symbolizes the bringer of rain essential to agriculture and represents the emperor and the prosperity and power of the nation. In the creation legend, Lạc Long Quân, king of the dragonkind, married the fairy goddess Âu Cơ, who bore a hundred eggs that hatched into a hundred sons. The eldest became king of Lạc Việt with the title Hùng Vương, and from this tale comes the saying Con Rồng, cháu Tiên: descendants of the Dragon and the Immortal. In another telling, Lạc Long Quân returned to the water with fifty children while Âu Cơ settled in the Red River Delta with the other fifty. The Vietnamese dragon’s image combines crocodile, snake, cat, rat and bird. Living beside rivers, the early Vietnamese honoured the crocodile, called thuồng luồng or Giao Long, which counts as the earliest Vietnamese dragon. For peasants the dragon symbolized clouds, rain, thunder and lightning; they believed rain was made by nine dragons pouring water from the sea onto the paddies, and the dragon dance was used to invoke rain. Vietnamese dragons were shown ascending from water and, though imposing and fierce, were never threatening. Its form changed from dynasty to dynasty. The Lý dragon is slender and flowing, with a 12-section body, small fins on its back, no horns, and always a jewel in its mouth; according to one museum source it was derived from India’s Naga. The Trần dragon gained arms and horns and symbolized the martial arts, the Lê-Mạc dragon is majestic with a lion’s head and five claws, and the Nguyễn dragon represents the powerful southern emperors. The dragon is closely tied to kingship: Vietnamese rulers chose it as the symbol of their power, and an ancient text states golden dragons for emperors and black dragons for kings. Many place-names contain the word for dragon, such as Thăng Long, the name Emperor Lý Thái Tổ gave in 1010 after he saw a golden dragon, Hạ Long Bay and Cửu Long. Under the Lê dynasty the dragon had a raised head, forked horn and five claws, and crept up the balustrade of the Kinh Thien Hall staircase. The tie between dragons and kings is also seen in the names of royal effects and the king’s person that contain the word long.
Konteks budaya
Naga Vietnam dikaitkan dengan hujan yang penting bagi pertanian dan dengan kaisar serta kemakmuran dan kekuatan bangsa; ia juga dilukiskan sebagai lambang yang, sedangkan satu sumber museum menyebut naga mula-mula dikaitkan dengan air dan energi yin. Naga digambarkan berkali-kali sebagai lambang nasional pada bendera, lambang negara, dan mata uang.
The Vietnamese dragon is tied to rain essential for agriculture and to the emperor and the prosperity and power of the nation; it is described as a symbol of yang, while one museum source says dragons were at first associated with water and yin energy. It has been depicted multiple times as a national symbol on flags, national emblems and currency.
Fakta utama
- Budaya / Culture
- Tradisi Vietnam
- Kawasan / Region
- Asia Timur
- Negara / Country
- Vietnam
- Klasifikasi / Classification
- Dragon
- Habitat
- Water
- Kemampuan / Abilities
- Mengubah cuaca, Mencurahkan hujan
Nama lain / Alternate names
Rồng, Long, Giao Long
Tahukah kamu? / Did you know?
Tubuh naga masa dinasti Lý terdiri atas 12 ruas yang melambangkan 12 bulan dalam setahun, dan naga itu selalu menyimpan permata di mulutnya.
The Lý-dynasty dragon’s body has 12 sections symbolizing the 12 months, and it always keeps a jewel in its mouth.
Makhluk terkait / Related beings
- Âu Cơ
- Hồ ly tinh (Hồ ly tinh (Vietnamese nine-tailed fox))