Hồ ly tinh Hồ ly tinh (Vietnamese nine-tailed fox)

狐狸精

Hồ ly tinh (Vietnamese nine-tailed fox)
Rubah berekor sembilan, dari buku Henri Oger (1909).

Ringkasan

Hồ ly tinh adalah rubah berekor sembilan dalam mitologi Vietnam yang dapat berlatih, berubah wujud, dan bersihir; sebagian kisah menggambarkannya mencelakai manusia, sebagian lagi menolong.

The hồ ly tinh is the nine-tailed fox of Vietnamese mythology, able to cultivate itself, shapeshift and work magic; some tales show it harming people, others helping them.

Kisah dan tradisi

Hồ ly tinh, yang juga disebut hồ tiên, hồ ly, atau cáo chín đuôi, adalah rubah berekor sembilan dalam mitologi Vietnam. Sifatnya tidak tetap: ada kisah tentang rubah yang mencelakai orang dan ada pula yang menolong. Menurut versi yang cukup terkenal, rubah dapat berlatih hingga mampu berubah wujud dan bersihir; setelah seratus tahun berekor tiga, setelah seribu tahun berekor enam, dan saat mencapai sembilan ekor ia dapat menjelma manusia. Setiap ekor adalah satu nyawanya. Kisah rubah ini tercatat dalam Lĩnh Nam chích quái, dalam bab "Truyện Hồ tinh". Teks aslinya menyebut rubah putih berekor sembilan yang hidup lebih dari seribu tahun di sebuah gua di kaki gunung batu kecil, dapat menjadi siluman dan berubah dalam berbagai rupa. Dalam penuturan lain, ia kadang tampil sebagai manusia, kadang sebagai monyet. Rubah itu menjelma orang berpakaian putih, ikut bernyanyi bersama suku Man, lalu memikat laki-laki dan perempuan ke guanya untuk dimakan. Long Quân kemudian mengutus pasukan istana air untuk menaikkan air dan menghancurkan gua itu. Rubah itu lari, dikejar, ditangkap, dan dimakan, dan tempat gua yang hancur menjadi jurang dalam yang disebut kolam Bangkai Rubah, yaitu Danau Barat (Tây Hồ). Sebuah kuil kemudian didirikan untuk menindas siluman itu. Dalam Vũ trung tùy bút, penulisnya juga menuturkan arca Hộ Quốc Phu nhân yang pernah ia lihat, dan sebuah cerita pelarian seorang raja ketika sesuatu berkepala manusia dan bertubuh rubah berlari keluar dari semak.

The hồ ly tinh, also called hồ tiên, hồ ly or cáo chín đuôi, is the nine-tailed fox of Vietnamese mythology. It has no fixed character: some stories tell of foxes harming people, others of foxes helping them. In a well-known version, foxes can cultivate themselves until they can transform and work magic; after a hundred years a fox has three tails, after a thousand six, and on reaching nine it can become human. Each tail is one of its lives. This fox is recorded in the Lĩnh Nam chích quái, in the tale "Truyện Hồ tinh". The original text describes a white nine-tailed fox that lived over a thousand years in a cave at the foot of a small rocky mountain, able to become a demon and change into endless forms. In another telling, it sometimes appeared as a person and sometimes as a monkey. The fox turned into a person in white, sang with the Man people, and lured men and women into its cave to eat them. Long Quân then sent the water palace forces to raise the water and break the cave. The fox fled, was pursued, caught and devoured, and the place of the broken cave became a deep abyss called the Fox-Corpse Pool, which is West Lake (Tây Hồ). A shrine was then built to suppress the demon. In the Vũ trung tùy bút, the author also describes a statue of Hộ Quốc Phu nhân that he once saw, and a story of a king's escape in which something with a human head and a fox body dashed out of the bushes.

Fakta utama

Budaya / Culture
Tradisi Vietnam
Kawasan / Region
Asia Timur
Negara / Country
Vietnam
Klasifikasi / Classification
Shapeshifter
Kemampuan / Abilities
Berubah wujud, Sihir

Nama lain / Alternate names

Hồ tiên, Cáo chín đuôi, Cửu vĩ hồ

Tahukah kamu? / Did you know?

Dalam kisah Lĩnh Nam chích quái, tempat sarang rubah berekor sembilan itu menjadi jurang dalam bernama kolam Bangkai Rubah, yang kini adalah Danau Barat.

In the Lĩnh Nam chích quái tale, the nine-tailed fox's lair became a deep abyss called the Fox-Corpse Pool, which is now West Lake.

Makhluk terkait / Related beings

Lanjutkan