The Dragon of the North

Põhja konn

The Dragon of the North
Ilustrasi editorial · interpretasi artistik AI

Ringkasan

Naga dari Utara atau Katak Utara (Põhja konn) adalah monster raksasa mirip katak dalam cerita rakyat Estonia yang memorakporandakan negeri sampai dikalahkan seorang pemuda dengan cincin ajaib.

The Dragon of the North or Northern Frog (Põhja konn) is a giant frog-like monster of Estonian lore that ravages the land until a young man defeats it with a magic ring.

Kisah dan tradisi

Naga dari Utara, atau Katak Utara, adalah monster raksasa mirip katak dalam cerita rakyat Estonia. Ia datang dari Utara, menghancurkan wilayah-wilayah luas dan memangsa manusia serta hewan. Tubuhnya tertutup sisik yang lebih kuat dari batu dan besi, dan kedua mata besarnya bersinar siang dan malam seperti lilin. Kisahnya dipopulerkan Friedrich Reinhold Kreutzwald dalam kumpulan dongeng tahun 1866 dengan judul "Põhja Konn". Seorang pemuda memperoleh cincin meterai dan memakainya untuk mengalahkan binatang itu, setelah seorang raja menawarkan putri dan separuh kerajaannya kepada siapa pun yang bisa membunuhnya. Lewat terjemahan Jerman, kisah ini masuk ke The Yellow Fairy Book (1894) karya Andrew Lang dan Leonora Blanche Lang. Risto Järv menggolongkan kisah ini sebagai varian lokal kisah pembunuh naga (ATU 300) dengan katak menggantikan naga, dan menurut August Annist, Kreutzwald sendiri yang membuat naganya mirip katak saat menyesuaikan kisah itu dengan konteks Estonia. Karya modern justru sering menjadikan katak itu pelindung, misalnya novel Andrus Kivirähk dan patung karya Navitrolla.

The Dragon of the North, or Northern Frog, is a giant frog-like monster of Estonian lore. It came out of the North, laying waste whole tracts of country and devouring men and beasts. Its body was covered with scales stronger than stone and iron, and its two great eyes shone day and night like candles. The tale was popularised by Friedrich Reinhold Kreutzwald in his 1866 collection under the title "Põhja Konn". A young man obtains a signet ring and uses it to defeat the beast, after a king offers his daughter and half his kingdom to whoever can kill it. Through a German translation the story entered The Yellow Fairy Book (1894) by Andrew Lang and Leonora Blanche Lang. Risto Järv classes the tale as a local variant of the dragon-slayer story (ATU 300) with the frog replacing the dragon, and according to August Annist it was Kreutzwald who made the dragon frog-like when adapting the story to the Estonian setting. Modern works often recast the frog as a protector, as in Andrus Kivirähk's novel and Navitrolla's statue.

Fakta utama

Budaya / Culture
Tradisi Estonia
Kawasan / Region
Eropa
Negara / Country
Estonia
Era
Popularised in an 1866 tale collection
Klasifikasi / Classification
Monster

Nama lain / Alternate names

Northern Frog, Põhja konn

Tahukah kamu? / Did you know?

Menurut August Annist, Kreutzwald sengaja membuat naga dalam kisah ini mirip katak agar cocok dengan konteks Estonia.

According to August Annist, Kreutzwald made the dragon of this tale frog-like to fit the Estonian setting.

Makhluk terkait / Related beings

Lanjutkan