Nis Puk
Ringkasan
Nis Puk adalah sejenis kobold atau roh rumah dari wilayah berbahasa Denmark, Jerman Rendah, dan Frisia Utara di Schleswig, yang menjaga rumah dan ternak asalkan diberi bubur pada hari Natal.
Nis Puk is a kind of kobold or house spirit from the Danish-, Low German- and North Frisian-speaking lands of Schleswig, who guards house and livestock if given porridge at Christmas.
Kisah dan tradisi
Nis Puk (juga Niß Puk) adalah makhluk legenda sejenis kobold dari wilayah berbahasa Denmark, Jerman Rendah, dan Frisia Utara di Jerman utara dan Denmark selatan, termasuk Schleswig. Di Denmark ia juga dikenal sebagai nis pug, varian dari nisse. Tergantung tempatnya, ia bisa tampil sebagai roh rumah tangga atau berperan seperti Drak atau kobold, roh dari neraka yang membuat pemiliknya kaya dengan membawakan barang curian. Namanya menggabungkan Nisse dan Puk, dua kata yang bermakna sama; Niß konon berasal dari nama Nikolaus, sedangkan Puk dari bahasa Denmark Kuno puge, dari Nordik Kuno púki, "kobold". Menurut sage, Nis Puk tinggal di loteng atau lumbung, tak terlihat oleh orang dewasa dan menjaga rumah, halaman, serta ternak bila penghuni memperlakukan anak dan hewan mereka dengan baik. Setahun sekali, saat Natal, Nis Puk harus diberi semangkuk bubur dengan mentega; bila tidak, ia pindah ke desa lain dan rumah itu terancam kerusakan dan malapetaka. Penulis Boy Lornsen mengangkatnya dalam beberapa buku anak, dan di depan sekolah Neukirchen berdiri patung kecil Nis Puk.
A legendary being of the kobold type, Nis Puk (also Niß Puk) belongs to the borderland of southern Denmark and northern Germany, including Schleswig, where Danish, Low German and North Frisian are spoken. In Denmark it is also known as nis pug, a variant of the nisse. Depending on place, it may appear as a household spirit or play the role of a Drak or kobold, an infernal spirit enriching its owner with stolen goods. His name joins Nisse and Puk, two words meaning the same; Niß is said to come from the name Nikolaus, and Puk from Old Danish puge, from Old Norse púki, 'kobold'. By the legends Nis Puk lives in the attic or barn, invisible to adults and looks after house, yard and animals if the household treats its own children and animals well. Once a year, at Christmas, Nis Puk must be given a bowl of porridge with butter; otherwise he moves to another village and the house is exposed to decay and misfortune. The author Boy Lornsen featured him in several children's books, and a small statue of Nis Puk stands in front of the school at Neukirchen.
Fakta utama
- Budaya / Culture
- Tradisi Denmark
- Kawasan / Region
- Eropa
- Klasifikasi / Classification
- Spirit
- Habitat
- Dwelling
Nama lain / Alternate names
Niß Puk, Nis Pug, Nes Pük
Tahukah kamu? / Did you know?
Pepatah dari pulau Sylt dalam bahasa Frisia Sylt berbunyi "Hi glüüret üs en pük", "ia menatap seperti Nis Puk".
A saying from the island of Sylt in Sylt Frisian runs 'Hi glüüret üs en pük', 'he stares like a Nis Puk'.