Stinthengst
Ringkasan
Stinthengst atau Rybi Król ("raja ikan") adalah makhluk dongeng dari perairan Masuria di sekitar Mikołajki, raja ikan smelt yang mengabulkan keinginan para nelayan.
The Stinthengst or Rybi Król ('fish king') is a fabulous being of the Masurian waters around Mikołajki, the king of the smelt, who grants fishermen's wishes.
Kisah dan tradisi
Stinthengst (bahasa Polandia Rybi Król, "raja ikan", atau Król Sielaw, "raja smelt") adalah makhluk dongeng dari perairan Masuria di sekitar Nikolaiken, kini Mikołajki. Ia raja ikan smelt, jenis ikan yang banyak ditemukan di perairan Masuria. Menurut artikel bahasa Polandia, ia penguasa legendaris perairan negeri bangsa Prusia. Menurut legenda, setelah tertangkap jaring, ia berjanji mengabulkan segala keinginan para nelayan asalkan nyawanya diampuni. Para nelayan membiarkannya hidup, tetapi agar terus dapat memanfaatkan kekuatan gaibnya, mereka mengikatnya beserta jaringnya pada jembatan kota; raja ikan yang terkecoh itu harus menepati janjinya dan masih mengabulkan keinginan hingga kini. Versi lain menyebut ia menjaga penghuni perairan begitu baik sehingga orang kelaparan, sampai para dewa memberi istri seorang nelayan Prusia cincin logam sebagai pola jaring untuk menangkapnya. Setiap tahun Stinthengst dihormati dengan upacara yang disebut Wasserung; ia bermahkota emas dan memastikan ikan berlimpah di tempat para nelayan mengikatnya. Ia menjadi lambang pada lambang kota Mikołajki, dan di kota itu ada air mancur dengan patungnya.
The Stinthengst (Polish Rybi Król, 'fish king', or Król Sielaw, 'smelt king') is a fabulous being of the Masurian waters around Nikolaiken, today Mikołajki. He is the king of the smelt, a fish common in Masurian waters. According to the Polish article he is the legendary ruler of the waters of the land of the Prussians. According to legend, once caught in a net he promised to grant the fishermen any wish if they spared his life. They let him live, but to keep using his magic powers they tied him, net and all, to the town bridge; the outwitted fish king had to keep his promise and still grants wishes today. Another version says he guarded the water's creatures so well that people went hungry, until the gods gave a Prussian fisherman's wife a metal ring as the pattern for a net to catch him. Every year the Stinthengst is honoured with a ceremony called the Wasserung; he wears a golden crown and ensures plentiful fish at the spot where the fishermen tied him. He appears on the coat of arms of the town of Mikołajki, and the town has a fountain with his statue.
Fakta utama
- Budaya / Culture
- Tradisi Baltik
- Kawasan / Region
- Eropa
- Negara / Country
- PL
- Klasifikasi / Classification
- Aquatic
- Habitat
- Water
- Kemampuan / Abilities
- Mengabulkan keinginan
Nama lain / Alternate names
Rybi Król, Król Sielaw
Tahukah kamu? / Did you know?
Menurut legenda, Stinthengst masih terikat di bawah jembatan Mikołajki dan terus mengabulkan keinginan, meski jembatan aslinya hancur dalam Perang Dunia II.
Legend says the Stinthengst is still tied beneath the Mikołajki bridge granting wishes, though the original bridge was destroyed in World War II.